1
00:01:30,240 --> 00:01:32,704
[4 වැනි කථාංගය]

2
00:01:38,016 --> 00:01:39,415
ඔහු කඩවසම් ය.

3
00:01:39,415 --> 00:01:40,896
හොඳට පෙනෙන.

4
00:01:40,896 --> 00:01:42,656
අලංකාරය.

5
00:01:42,656 --> 00:01:44,295
ආකර්ෂණීයයි.

6
00:01:44,295 --> 00:01:45,575
පිරිපහදු කළ.

7
00:01:45,575 --> 00:01:46,816
සෞම්‍ය-පුරුෂ.

8
00:01:46,816 --> 00:01:50,295
මෙතරම් කඩවසම් මිනිසෙකු මට කිසි දිනෙක මෙහි හමු වී නැත.

9
00:01:50,295 --> 00:01:53,177
බලන්න මෙයා කොච්චර ලස්සනට එළුමස් කනවාද කියලා!

10
00:01:53,177 --> 00:01:54,775
ඔහු ජියැන්ග්නන් වලින් විය යුතුය.

11
00:01:54,775 --> 00:01:58,456
ඔහු පිරිපහදු කළ මහත්මයෙකු මෙන් පෙනේ
චිත්‍රයකින් එළියට යනවා.

12
00:01:58,456 --> 00:02:00,935
ආහාර ගන්නා විට ඔහු ඉතා පිරිපහදු වී ඇත.

13
00:02:00,935 --> 00:02:04,295
හොඳ පෙනුමක් තියෙන කෙනෙක්
ඔවුන් කරන සෑම දෙයක්ම ඇසට ප්රසන්න කරයි.

14
00:02:04,295 --> 00:02:05,855
මම ගිහින් එයාට බොන්න ආරාධනා කරන්නම්.

15
00:02:05,855 --> 00:02:06,935
මම යන්නම්.

16
00:02:06,935 --> 00:02:08,015
මම යන්නම්.

17
00:02:08,015 --> 00:02:09,376
මම යන්නම්.

18
00:02:09,376 --> 00:02:10,376
මම යන්නම්.

19
00:02:10,376 --> 00:02:11,376
- මම යන්නම්.
- මම යන්නම්.

20
00:02:20,976 --> 00:02:23,056
මාගේ වටිනා මිදි වයින් ගෙනෙන්න
ඒ මහත්තයට.

21
00:02:28,415 --> 00:02:30,575
- කරුණාකර, තරුණ ස්වාමියා.
- කරුණාකර, තරුණ ස්වාමියා.

22
00:02:30,575 --> 00:02:32,816
අනේ නෝනා.

23
00:02:34,816 --> 00:02:35,816
ආපසු එන්න!

24
00:02:40,816 --> 00:02:41,816
ඔහුට වයින් දීමට අවශ්‍ය නැත.

25
00:02:45,575 --> 00:02:46,575
යාන් මහත්මිය.

26
00:02:48,816 --> 00:02:50,855
මම කලින් Jiang Mei Er ට උදව් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

27
00:02:50,855 --> 00:02:52,816
කරුණාකර ඔබේ පියාට කියන්න
අපේ ව්‍යාපාර කපා හැරීමට නොවේ.

28
00:02:52,816 --> 00:02:55,217
මගේ තාත්තා කිව්වා
මට අපේ ව්‍යාපාරය යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැකි නම්,

29
00:02:55,217 --> 00:02:56,895
ඔහු මාගේ කකුල් කඩන්නේ ය.

30
00:02:56,895 --> 00:02:59,536
කරුණාකර මට මෙය වරක් සමාව දෙන්න.

31
00:02:59,536 --> 00:03:00,536
පරක්කු වැඩියි.

32
00:03:00,536 --> 00:03:03,216
ඔබ Jiang Mei Er ට උදව් කළ විට,
එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන ඔබ සිතිය යුතුව තිබුණි.

33
00:03:04,336 --> 00:03:06,615
මම වැරදියි. මම මෝඩ වැරැද්දක් කළා.

34
00:03:06,615 --> 00:03:07,855
කරුණාව පෙන්වන්න, කරුණාකර!

35
00:03:07,855 --> 00:03:10,496
පලයන් එළියට! ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයට බලපානවා.

36
00:03:13,096 --> 00:03:15,895
Yan Fu Zhi,
ඔබ ඇත්තටම මාව මගේ මරණයට ගෙන යනවාද?

37
00:03:15,895 --> 00:03:17,295
Jiang Mei Er ඇත්තෙන්ම හරි.

38
00:03:17,295 --> 00:03:19,256
ඔබත් නපුරු කාන්තාවක්,

39
00:03:19,256 --> 00:03:20,256
හරියට මෙං ටිං හුයි වගේ.

40
00:03:20,256 --> 00:03:22,175
ඔබ දෙදෙනාම අනුකම්පා විරහිත හදවතක් නැති අයයි.

41
00:03:24,295 --> 00:03:25,376
ඔයා කොහොමද මේංට එහෙම අපහාස කරන්නේ!

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,496
අද මම ඔබට දන්වන්නම් ඔබට ලැබෙන දේ

43
00:03:28,496 --> 00:03:30,175
නපුරු සහ අනුකම්පා විරහිත කාන්තාවක් අමනාප කිරීමෙන් පසු.

44
00:03:31,855 --> 00:03:32,855
නැගිටින්න!

45
00:03:37,056 --> 00:03:38,056
උදව්!

46
00:03:40,735 --> 00:03:42,855
ඔබ නැවතත් Bofeng වෙත පා තැබුවොත්,

47
00:03:42,855 --> 00:03:44,216
මම ඔබට තදින් පහර දෙන්නෙමි!

48
00:03:53,015 --> 00:03:54,015
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න!

49
00:03:57,816 --> 00:04:01,056
ඔබ ලස්සනයි, නමුත් ඉතා දරුණු හා කපටියි.

50
00:04:01,056 --> 00:04:04,175
ඔයා කළ යුතුයි
ඔබේ සැමියාට මධ්‍යස්ථව හික්මවන්න.

51
00:04:04,175 --> 00:04:06,376
ඔහු මගේ සැමියා නොවේ. ඔහු ඒකට නුසුදුසුයි.

52
00:04:06,376 --> 00:04:09,096
ඔබ කඩවසම් නමුත් මොළයක් නැත.

53
00:04:09,096 --> 00:04:10,735
දන්නවනෙ මොණරෙක් වගේ පෙන්නන්න විතරයි
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු දුටු විට.

54
00:04:12,415 --> 00:04:13,895
මිස්, ඔයා කියපු දේ හිත රිදිලා.

55
00:04:15,136 --> 00:04:17,016
මම කාරුණිකව උත්සාහ කළා
සටන බිඳ දැමීමට.

56
00:04:17,016 --> 00:04:18,656
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එවැනි ගිනිමය කෝපයක් ඇත.

57
00:04:18,656 --> 00:04:22,216
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඒ මහත්තයා
ඔබව විවාහ කර ගන්නවාට වඩා පහර කෑමට කැමතිය.

58
00:04:22,216 --> 00:04:24,255
කුමක් ද? ඔබත් එළියට යන්න!

59
00:04:24,255 --> 00:04:27,855
කට වහගන්න, සෙල්ලම් කොල්ලා!
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

60
00:04:29,696 --> 00:04:31,136
ඇයි ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්ද?

61
00:04:32,815 --> 00:04:34,896
මම බොෆෙන්ග් ලොක්කා.

62
00:04:34,896 --> 00:04:37,696
දැන්, පිටතට යන්න!

63
00:04:40,336 --> 00:04:41,336
පලයන් එළියට!

64
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
ඔබ...

65
00:04:46,136 --> 00:04:47,735
පිටතට යන්න!

66
00:04:47,735 --> 00:04:49,696
ඔබ ඇත්තටම කුරිරු හා දරුණු ය.

67
00:04:49,696 --> 00:04:51,615
[Bofeng]
ආයෙ මෙහෙ එන්න දෙන්නෙ නෑ.

68
00:04:52,896 --> 00:04:53,896
ඇයි මට බැරි...

69
00:04:55,255 --> 00:04:57,137
හුවාං, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

70
00:04:57,137 --> 00:04:58,336
තරුණ ස්වාමියා මට ඔබව සොයා දෙන ලෙස නියෝග කළේය.

71
00:04:58,336 --> 00:05:00,415
මොහොතක් ඉන්න, මට ඇය සමඟ තර්ක කිරීමට අවශ්‍යයි.

72
00:05:00,415 --> 00:05:01,776
ඇය මට ඇබකස් එකකින් පහර දුන්නේ කෙසේද!

73
00:05:02,576 --> 00:05:05,656
ශේන් මහත්මයා, ඇත්තටම ඔබට ඇය සමඟ පටලවා ගත නොහැක.

74
00:05:06,976 --> 00:05:09,656
ඇය ව්‍යාපාරික කාන්තාවක් පමණයි.
ඇයගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

75
00:05:09,656 --> 00:05:11,255
ඇය මෙං ටිං හුයිගේ හොඳම මිතුරියයි.

76
00:05:12,255 --> 00:05:14,375
ඇය තරුණ ස්වාමියාට පවා පහර දුන්නාය
කලින් පිහියකින්.

77
00:05:16,815 --> 00:05:19,255
ඔබ අදහස් කළේ අපේ තරුණ ස්වාමියා?

78
00:05:22,855 --> 00:05:23,855
ඒ උනාට මට නිකන් ඉන්න බැරිද?

79
00:05:23,855 --> 00:05:24,855
මම එනකම් ඉන්න!

80
00:05:26,176 --> 00:05:29,776
[Shazhou රජයේ කාර්යාලය]

81
00:05:29,776 --> 00:05:31,136
සර්, මේ පැත්තට කරුණාකරලා.

82
00:05:32,855 --> 00:05:34,536
ශේන් මහතාගේ උපදෙස් පරිදි

83
00:05:34,536 --> 00:05:37,935
අපි ඔබේ නවාතැන් සකස් කර ඇත
රජයේ කාර්යාලයේ නැගෙනහිර පැත්තේ.

84
00:05:37,935 --> 00:05:39,776
මම දැන් ඔබව එහි ගෙන යන්නෙමි.

85
00:05:41,776 --> 00:05:45,576
ඔයා මොන ශේන් මහත්තයා ගැනද කියන්නේ?

86
00:05:45,576 --> 00:05:46,576
ඒ මමයි.

87
00:05:48,735 --> 00:05:49,735
තාත්තා.

88
00:05:49,735 --> 00:05:52,855
එය ඔබේ කඩවසම්, පිරිපහදු කළ,

89
00:05:52,855 --> 00:05:54,656
සහ කරුණාවන්ත පුතා.

90
00:05:54,656 --> 00:05:55,656
ෂෙන් ෂි ෂු.

91
00:05:57,096 --> 00:05:58,096
Zhi Shu, ඔයා මෙතන.

92
00:05:59,735 --> 00:06:02,256
මගේ හොඳ පුතා! වෙනතකට හැරෙන්න.

93
00:06:02,256 --> 00:06:03,415
මට ඔබ දෙස හොඳින් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

94
00:06:04,576 --> 00:06:06,216
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

95
00:06:06,216 --> 00:06:07,935
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි!

96
00:06:07,935 --> 00:06:09,495
මහරජතුමාට උදව් කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
මාලිගාවෙන් පිටවීමේදී!

97
00:06:09,495 --> 00:06:11,615
ඔබ අපේ ෂෙන් පවුලට අනතුරක් කිරීමට ආසන්නයි!

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,416
මම උතුමාණන්ට විශ්වාසවන්තව සේවය කරනවා.

99
00:06:14,416 --> 00:06:15,656
ඔබ එසේ කරනවාද?

100
00:06:15,656 --> 00:06:17,495
අපේ ශේන් පවුල නොකැළැල් වී ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

101
00:06:17,495 --> 00:06:20,096
මට ඔයා වගේ හිතුවක්කාර පුතෙක් ලැබුණේ කොහොමද?

102
00:06:20,096 --> 00:06:21,536
- තාත්තා.
- ධාවනය නවත්වන්න!

103
00:06:21,536 --> 00:06:23,295
පියාණෙනි, මට දැන් නිල තනතුරක් තිබේ!

104
00:06:23,295 --> 00:06:25,855
අධිකරණ නිලධාරියෙකුට පහර දීම
නීතියෙන් දඬුවම් ලැබේ!

105
00:06:25,855 --> 00:06:27,776
මම ඔයාට ඉස්සෙල්ලම ගහලා මරනවා
පසුව දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න!

106
00:06:28,615 --> 00:06:29,615
එතනම නවතින්න!

107
00:06:29,615 --> 00:06:30,776
පියාණෙනි!

108
00:06:30,776 --> 00:06:32,855
ඔබේ ආයුධය වහාම බිම දමන්න!

109
00:06:32,855 --> 00:06:34,336
අහම්බෙන් මාව මැරුවොත්..

110
00:06:34,336 --> 00:06:35,856
කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
මැරුණට පස්සේ ඔයාව භූමදාන කරන්න.

111
00:06:35,856 --> 00:06:37,536
ඔබ ඔබේම පියාට ශාප කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

112
00:06:37,536 --> 00:06:39,255
ඔබ ඉවරයි!

113
00:06:39,255 --> 00:06:40,295
චලනය නොවන්න!

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,375
සැඟවීම නවත්වන්න!

115
00:06:41,375 --> 00:06:42,495
මෙය කෝපාවිෂ්ඨයි!

116
00:06:43,656 --> 00:06:44,776
මහරජාණෙනි.

117
00:06:44,776 --> 00:06:47,415
ඔබ දැන් නොපැමිණෙන්නේ නම්,
Zhi Shuට පහර දී මරා දමනු ඇත.

118
00:06:47,415 --> 00:06:48,776
හදිසියක් නැහැ.

119
00:06:48,776 --> 00:06:52,935
මම මේ තරම් උණුසුම් දර්ශනයක් දැකලා නැහැ
මම සිංහාසනයට පත් වූ දා සිට.

120
00:06:52,935 --> 00:06:54,295
- ඔබ අකාරුණික පුතා!
- පියාණෙනි!

121
00:06:54,295 --> 00:06:56,175
- මම ඇත්තටම --
- සඟවන්න එපා!

122
00:06:56,175 --> 00:06:58,615
නැරඹීම නවත්වන්න!
ඔබ නොපැමිණියේ නම්, මම මිය යනු ඇත!

123
00:06:58,615 --> 00:07:00,495
උදව් සඳහා අමතන්නේද? මම ඔහුට ද පහර දෙන්නෙමි!

124
00:07:03,295 --> 00:07:06,495
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

125
00:07:06,495 --> 00:07:08,415
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ආකර්ෂණීයයි.

126
00:07:08,415 --> 00:07:10,055
සෑම වර්ජනයක්ම තවමත් නිවැරදියි.

127
00:07:10,055 --> 00:07:12,935
පියාණෙනි, ඔබ ඉතා නිහතමානීව දණ ගසයි,
මට ගහනවාට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි.

128
00:07:12,935 --> 00:07:13,935
කරුණාකර ඉක්මනින් නැගිටින්න.

129
00:07:16,216 --> 00:07:18,656
මාලිගාවෙන් පිටවීම මගේම තීරණයක්.

130
00:07:18,656 --> 00:07:20,375
Zhi Shu මම අණ කළ ආකාරයටම කළා.

131
00:07:20,375 --> 00:07:23,216
ඔයා එයාට බැන්නොත් මට පව් කියලා හිතෙනවා.

132
00:07:24,375 --> 00:07:27,696
මහරජාණෝ ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන බැවින්,
මම මේ වතාවේ ඔහුට සමාව දෙන්නෙමි.

133
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
ඔබ Shazhou හි කළ දේ

134
00:07:29,416 --> 00:07:31,815
විවෘත නමුත් බුද්ධිමත් පියවරකි.

135
00:07:31,815 --> 00:07:33,536
එය අවභාවිතය නතර කළා පමණක් නොවේ
හමුදා උපකරණ,

136
00:07:33,536 --> 00:07:36,656
නමුත් Xu සාමිවරයා දක්ෂ ලෙස පරීක්ෂා කළේය.

137
00:07:36,656 --> 00:07:40,016
ඔබ දිවංගත අධිරාජ්‍යයා තරම්ම ප්‍රඥාවන්තයි.

138
00:07:40,016 --> 00:07:41,096
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

139
00:07:42,495 --> 00:07:44,295
මම බොහෝ කාලයක් රහසේ නිරීක්ෂණය කළෙමි.

140
00:07:44,295 --> 00:07:46,136
නොසන්සුන්කාරී තත්ත්වය මට ගැඹුරින් දැනෙනවා
උසාවියේ.

141
00:07:47,576 --> 00:07:50,216
මහරජාණෝ දක්‍ෂ පුද්ගලයන් ස්වල්පයකි
ඔබේ පැත්තෙන්.

142
00:07:50,216 --> 00:07:52,615
විශ්වාසවන්ත විශ්වාසවන්තයින් වගා කිරීම හදිසි වේ.

143
00:07:53,896 --> 00:07:55,375
Pei Jing He, වම් සහකාර ඇමති
යුද අමාත්‍යාංශයේ,

144
00:07:55,375 --> 00:07:56,976
ගුණවත්, දක්‍ෂ, බුද්ධිමත්.

145
00:07:56,976 --> 00:08:00,055
නමුත් ඔහු කොන් කරනු ලැබේ
ඔහු ලියු රන්ගේ අත්තනෝමතික ක්‍රමවලට වෛර කරන නිසා,

146
00:08:00,055 --> 00:08:02,055
සැබෑ බලයක් නොමැතිව.

147
00:08:02,055 --> 00:08:05,415
දැන් ඔහුව මහරජාණන්ට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

148
00:08:05,415 --> 00:08:07,735
ඔබ උසාවියෙන් පිටත සිටියත්,

149
00:08:07,735 --> 00:08:09,735
සමස්ත තත්ත්වය ඔබ හොඳින් දන්නවා.

150
00:08:09,735 --> 00:08:11,175
ලෝකය චෙස් පුවරුවක් වැනිය.

151
00:08:11,175 --> 00:08:12,615
ඔබේ මහරජාණෝ ක්‍රීඩකයා ය.

152
00:08:12,615 --> 00:08:14,055
මම විශ්‍රාම ගියත්,

153
00:08:14,055 --> 00:08:18,175
මම ඔබතුමාගේ චෙස් කෑල්ල වීමට කැමැත්තෙමි
ජාතියේ ස්ථාවරත්වය සඳහා.

154
00:08:18,175 --> 00:08:19,735
දැන් අමාත්‍යාංශ හයෙන්

155
00:08:19,735 --> 00:08:21,415
Xu Ting දැනටමත් හතරක් පාලනය කරයි.

156
00:08:22,495 --> 00:08:25,216
දක්ෂ පිරිමින් තෝරා ගත්තා
පසුගිය අධිරාජ්‍ය විභාග හරහා

157
00:08:25,216 --> 00:08:27,055
සියල්ලෝම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත.

158
00:08:27,976 --> 00:08:30,415
මට දැන් දක්ෂතා සෙවීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත

159
00:08:30,415 --> 00:08:34,216
කාන්තාවන් සඳහා වූ අධිරාජ්‍ය විභාගයෙන්,
ඔහු මැදිහත් වීමට අකමැති.

160
00:08:38,056 --> 00:08:41,296
මහරජතුමනි, මට තව දෙයක් කියන්නට ඇත.

161
00:08:42,176 --> 00:08:44,976
කියමනට අනුව,
අලුත් අධිරාජ්‍යයෙක් අලුත් ඇමතිවරු ගේනවා.

162
00:08:44,976 --> 00:08:47,735
චාන්සලර්වරුන් දෙදෙනාගේ බලය
දිනෙන් දින වර්ධනය වේ.

163
00:08:47,735 --> 00:08:51,015
මේ දෙක එකට වැඩ කළොත්
ඔබේ මහරජතුමාට විරුද්ධ වීමට අපහසු විය හැකිය.

164
00:08:51,775 --> 00:08:54,056
දැන් Xu Ting ඔහුගේ බලයේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටී.

165
00:08:54,056 --> 00:08:56,216
Gu Qin ගේ අතෘප්තිය අවුස්සමින්.

166
00:08:56,216 --> 00:08:58,615
මහරජතුමාට පුළුවන් මේක ඔබේ වාසියට හරවන්න.

167
00:09:00,576 --> 00:09:04,416
මට චෙක්පත් සහ ශේෂයන් ගැන විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

168
00:09:11,296 --> 00:09:11,976
[ගු මන්දිරය]

169
00:09:11,976 --> 00:09:14,056
මෙම සිතුවමේ පින්සල මදිද,

170
00:09:14,056 --> 00:09:15,735
එබැවින් එය ඉහළම ශ්‍රේණියේ ශ්‍රේණිගත කිරීමට අපොහොසත් විය?

171
00:09:16,416 --> 00:09:17,535
නැත.

172
00:09:17,535 --> 00:09:20,096
එය නිශ්චල ජීවිතය පමණක් නිරූපණය කරයි
සහ සජීවී බව අඩුයි.

173
00:09:22,135 --> 00:09:23,135
එසේ නොවේ.

174
00:09:24,176 --> 00:09:25,176
Zhi Li මෙහි ඇත.

175
00:09:41,696 --> 00:09:42,696
සර්.

176
00:09:48,296 --> 00:09:51,735
මෙම සිතුවම
වසන්තයේ අග භාගයේ සන්ධ්‍යා දර්ශනයක.

177
00:09:51,735 --> 00:09:55,015
කෙසේ වෙතත්, මල්, ගස්,
සහ සිතුවමේ මීදුම සහිත වලාකුළු

178
00:09:55,015 --> 00:09:58,696
ඉතා දීප්තිමත් හා විචිත්‍රවත් ය,
මේ අනුව යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී යයි.

179
00:09:58,696 --> 00:10:01,096
එවැනි අවස්ථාවක,
එය සජීවී කලාත්මක රසය නැති වනු ඇත.

180
00:10:02,015 --> 00:10:04,336
පුද්ගලයෙකුට ද එය එසේම වේ.
යමෙක් බොරු නම්, ඔහු ඇතුළත කුණු වී ඇත.

181
00:10:05,495 --> 00:10:07,056
Zhi Li, ආසනයක් ගන්න.

182
00:10:09,775 --> 00:10:12,176
Zhi Li ගුරුවරයා වඩාත් හොඳින් තේරුම් ගනී.

183
00:10:13,096 --> 00:10:16,416
Zhi Li ඉක්මන් බුද්ධිමත් හා ප්‍රවේශම් වන්නෙකි.

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,096
කාන්තාවන් සඳහා වන අධිරාජ්‍ය විභාගයේදී,

185
00:10:18,096 --> 00:10:20,696
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන්, සමත් වීම ගැන සඳහන් නොකරන්න,

186
00:10:20,696 --> 00:10:23,176
මුල් තැන පවා දිනාගෙන
අපහසු නොවනු ඇත.

187
00:10:25,416 --> 00:10:26,936
සර්, ඔබ අධිරාජ්‍ය විභාගය සමත් වුණා
එදා උසස් ගෞරව සහිතව.

188
00:10:26,936 --> 00:10:28,336
ඔබ මුලින්ම වැඩ අමාත්‍යාංශයට ඇතුළු වූ විට,

189
00:10:28,336 --> 00:10:30,855
ඔබ උසාවිය විශ්මයට පත් කළා
ඔබේ ජල පාලන උපාය මාර්ගය සමඟ.

190
00:10:30,855 --> 00:10:33,375
ක්‍රියාත්මක කළ පසු,
එය Jiangnan හි ජල විපත් නිරාකරණය කළේය.

191
00:10:33,375 --> 00:10:34,655
ඔබ ජනතාවගේ කරදර දුරු කළා.

192
00:10:34,655 --> 00:10:37,096
මම ඔබ අනුගමනය කිරීමට සූදානම්,
උසාවි නිලධාරියෙකු වන්න,

193
00:10:37,096 --> 00:10:38,576
සහ ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න.

194
00:10:38,576 --> 00:10:41,176
ඒත් ඊයේ තාත්තා කිව්වා

195
00:10:41,176 --> 00:10:43,416
Xu සාමිවරයා දැඩි ලෙස
කාන්තාවන් සඳහා වන අධිරාජ්‍ය විභාගයට විරුද්ධ වේ.

196
00:10:43,416 --> 00:10:46,216
කාන්තාවන් උසාවියට ගියත්
ඔවුන්ට හයවන ස්ථානයෙන් ඉහළට යා නොහැක.

197
00:10:46,216 --> 00:10:49,976
මට බයයි අපි විභාගෙ පාස් උනත් පාස් වෙයි කියලා
අපේ හැකියාවන් පෙන්වන්න අවස්ථාවක් නැති තරම්.

198
00:10:53,655 --> 00:10:55,255
දක්ෂතාව බාහිර පෙනුමෙන් මනින්නේ නැහැ.

199
00:10:55,255 --> 00:10:56,655
පිරිමි සහ ගැහැණු සමාන වේ.

200
00:10:56,655 --> 00:10:59,216
මහරජාණෝ සියලු විරෝධතා අභිබවා ගියහ
සහ කාන්තාවන් සඳහා ඉම්පීරියල් විභාගය නැවත විවෘත කරන ලදී.

201
00:10:59,216 --> 00:11:01,655
දක්ෂතා බඳවා ගැනීමට ඔහුගේ ආශාව පැහැදිලිය.

202
00:11:01,655 --> 00:11:03,576
ඔබ අනාගතයේදී උසාවියට ඇතුළු වූ විට,

203
00:11:03,576 --> 00:11:07,416
මම මෙහි සිටින තාක්,
මම නිසැකවම ඔබට පිටුබලය දෙන්නෙමි.

204
00:11:10,176 --> 00:11:11,816
ස්වාමීනි, ඔබ සත්‍ය වශයෙන්ම ගුණගරුක චාන්සලර් කෙනෙක්.

205
00:11:11,816 --> 00:11:13,255
ජනතාවට ප්‍රතිලාභ සොයමින්,

206
00:11:13,255 --> 00:11:14,416
නිහතමානී අයට මංපෙත් විවර කිරීම,

207
00:11:14,416 --> 00:11:16,056
ඒ වගේම කාන්තාවන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

208
00:11:16,056 --> 00:11:18,416
ඔබ Xu සාමිවරයාට වඩා බොහෝ අවංක ය.

209
00:11:19,336 --> 00:11:21,135
නමුත් උසාවිය තුළ ඔහුට ගැඹුරු පදනමක් තිබේ

210
00:11:21,135 --> 00:11:22,816
සහ අමාත්‍යාංශ හතරක බලය දරයි.

211
00:11:22,816 --> 00:11:25,375
මට ඇත්තටම ඔයා ගැන තරහක් දැනෙනවා.

212
00:11:25,375 --> 00:11:27,816
ඒත් මම කවදාවත් බලය ගැන හිතලා නැහැ.

213
00:11:27,816 --> 00:11:29,056
මම මහරජාණන්ට පක්ෂපාත වීමි.

214
00:11:29,056 --> 00:11:32,535
මහරජාණෝ වුවත්
අමාත්‍යාංශ හයම භාර දුන්නේ Xu සාමිවරයාට,

215
00:11:32,535 --> 00:11:33,976
මම කමක් නැහැ.

216
00:11:35,135 --> 00:11:36,937
කනගාටුදායක ලෙස, ඔහුගේ මහරජාණෝ සිංහාසනයට නැඟී ඇත,

217
00:11:36,937 --> 00:11:39,655
එහෙත් මුළු ජාතියම
Xu දෙවියන්ගේ ගුණය පමණක් දනී,

218
00:11:40,375 --> 00:11:42,375
නමුත් උන්වහන්සේගේ ප්‍රඥාව නොවේ.

219
00:11:43,015 --> 00:11:45,576
මිනිස්සු හැමෝම කියනවා ගුණවත් කුලපතිවරයෙක් දුර්ලභයි කියලා.

220
00:11:45,576 --> 00:11:47,655
ඒ වගේම ඔබ තමයි එකම ගුණවත් කුලපතිවරයා.

221
00:11:52,216 --> 00:11:54,655
මම මහරජාණන්ට උපකාර කරන්නෙමි

222
00:11:54,655 --> 00:11:55,696
සහ නව තත්වයක් නිර්මාණය කරන්න.

223
00:11:56,496 --> 00:12:00,096
එතකොට කාන්තාවන්ටත් පුළුවන්
උසාවියේදී ඔළුව උස්සගෙන ඉන්න.

224
00:12:02,855 --> 00:12:04,976
අපි ඔබේ ඉගැන්වීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,576
මනසින්.

226
00:12:11,976 --> 00:12:13,416
[ඉම්පීරියල් විභාග ශාලාව]
Zhao Chun Nuan.

227
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
ඔව්.

228
00:12:17,056 --> 00:12:18,495
Xie Yun Xi.

229
00:12:18,495 --> 00:12:19,495
ඔව්.

230
00:12:20,216 --> 00:12:22,615
මේං, ඔයා ඒක දැක්කද?

231
00:12:22,615 --> 00:12:25,176
ඇය තීන්ත පෙට්ටියක්ම ගත්තා පමණි.

232
00:12:27,176 --> 00:12:30,375
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මා කැටුව යාමටයි
නැත්නම් විනෝදය නැරඹීමටද?

233
00:12:31,135 --> 00:12:33,495
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් root කිරීමට මෙහි සිටිමි.

234
00:12:33,495 --> 00:12:36,096
ඊයේ රෑ මම හීන දැක්කා
ඔබ අපේක්ෂක ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටින බව.

235
00:12:37,936 --> 00:12:39,655
මම හරිම සතුටින් හිනාවෙලා නැගිට්ටා.

236
00:12:39,655 --> 00:12:40,655
කරුණාකර, Fu Zhi.

237
00:12:41,936 --> 00:12:42,936
ඊට පස්සේ මට නින්ද ගියේ නැහැ.

238
00:12:42,936 --> 00:12:44,816
ඉතින් මම නැගිට්ටා විතරයි
සහ ඔබට ඇප්රිකොට් සම කේක් සෑදුවා.

239
00:12:44,816 --> 00:12:46,495
ඔවුන් මෙහි සිටින අතර ඔබ ...

240
00:12:50,015 --> 00:12:51,015
මට ඒවා ගේන්න අමතක වුණා.

241
00:12:51,936 --> 00:12:53,176
මම විභාගෙන් පස්සේ ඒවා කන්නම්.

242
00:12:54,456 --> 00:12:56,135
මෙං ටිං හුයි.

243
00:12:56,135 --> 00:12:57,135
ඔව්.

244
00:12:59,096 --> 00:13:00,375
ආපසු ගොස් මා එනතුරු බලා සිටින්න.

245
00:13:00,375 --> 00:13:02,135
මම මෙතනම බලාගෙන ඉන්නම්.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

246
00:13:02,135 --> 00:13:03,655
මේං, මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.
ඔබ මගේ ඇස් හමුවේ හොඳම ය.

247
00:13:03,655 --> 00:13:05,456
කලබල වෙන්න එපා.
පළාත් විභාගය ඔබට පහසුයි.

248
00:13:05,456 --> 00:13:06,816
ඔබ එය ජය ගනීවි.

249
00:13:06,816 --> 00:13:08,015
Fu Zhi.

250
00:13:08,015 --> 00:13:09,296
දිගටම කතා කරොත් මට ඔලුව කැරකෙනවා.

251
00:13:09,296 --> 00:13:10,296
මම කට වහගෙන ඉන්නම්.

252
00:13:12,015 --> 00:13:13,495
මෙං ටිං හුයි.

253
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
මෙං.

254
00:13:37,375 --> 00:13:39,456
පළාත් සභා විභාගය ආරම්භ වේ.

255
00:14:56,704 --> 00:14:59,904
[ප්රාග්ධන සීමාව]

256
00:15:02,855 --> 00:15:03,855
අපි අගනුවර සීමාවට ළඟා වී සිටිමු.

257
00:15:03,855 --> 00:15:05,015
මහරජාණෙනි.

258
00:15:05,015 --> 00:15:06,096
වහාම මාලිගාවට ආපසු යන්න.

259
00:15:06,096 --> 00:15:07,096
ඔව්.

260
00:15:09,096 --> 00:15:10,096
පවත්වා ගන්න.

261
00:15:26,855 --> 00:15:28,296
මහරජාණෙනි.

262
00:15:28,296 --> 00:15:30,176
මම බොහෝ කාලයක් මෙහි බලා සිටිමි.

263
00:15:30,176 --> 00:15:31,176
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:15:41,344 --> 00:15:46,946
[Shazhou]

265
00:15:57,736 --> 00:16:00,696
අද මහරජාණෝ උන්වහන්සේගේ හුදෙකලාව අවසන් කරනවා.

266
00:16:00,696 --> 00:16:02,135
දැනටමත් දවල් වෙලා.

267
00:16:02,135 --> 00:16:04,255
ඇයි මහරජාණෝ තවම නොපැමිණියේ?

268
00:16:04,255 --> 00:16:06,895
ඒක හරි අමුතුයි. ගූ ස්වාමීන් වහන්සේවත් ඇවිත් නැහැ.

269
00:16:06,895 --> 00:16:07,895
අශිෂ්ටයි!

270
00:16:13,976 --> 00:16:17,735
කොහොමද සද්දේ දාන්නේ
පූජනීය මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාව ඉදිරිපිට!

271
00:16:34,655 --> 00:16:37,895
එය ඉතා වැදගත් සිදුවීමක්,

272
00:16:37,895 --> 00:16:40,296
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රමාදයි!

273
00:16:40,936 --> 00:16:42,015
මොනතරම් නින්දාවක්ද!

274
00:16:43,296 --> 00:16:45,176
මට සමාවෙන්න, ෂු සාමිවරයා.

275
00:16:50,375 --> 00:16:53,655
ඊයේ රෑ,
බාලදක්ෂයෝ උතුමාණන් ආපසු එන අයුරු දුටුවෝය.

276
00:16:54,296 --> 00:16:55,296
එය විය හැකිද ...

277
00:17:16,656 --> 00:17:20,376
මහරජාණෝ ඔහුගේ හුදකලාව අවසන් කර ඇත!

278
00:17:21,295 --> 00:17:23,856
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

279
00:17:23,856 --> 00:17:26,376
මහරජාණෝ තෙරුවන් සරණයි.

280
00:17:27,376 --> 00:17:28,735
ඔබ සැම නැගිටින්න.

281
00:17:36,376 --> 00:17:39,416
Xu සාමිවරයා,
ඔබේ කන්වලට වඩා සුදු හිසකෙස් තිබේ.

282
00:17:40,656 --> 00:17:42,656
මගේ හුදකලා දින දහය තුළ එය පෙනේ,

283
00:17:42,656 --> 00:17:47,616
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
රාජ්ය කටයුතු කළමනාකරණය කිරීමේදී.

284
00:17:48,456 --> 00:17:50,696
මම කළ යුතු දේ මම කරනවා.

285
00:17:52,376 --> 00:17:53,815
මම කරන්නේ සුළු දේවල්,

286
00:17:53,815 --> 00:17:58,416
මහරජාණෝ කල්පනා කරද්දී
කොහොමද රට පාලනය කරන්නේ කියලා.

287
00:17:59,656 --> 00:18:03,176
ඔබ දන්නවාද මට ලැබුණු දේ?

288
00:18:03,176 --> 00:18:06,136
මට ගෞරවය ලැබිලා තියෙනවා
අධිරාජ්‍යයන් තිදෙනෙකුට සේවය කිරීම,

289
00:18:06,136 --> 00:18:10,015
ඒ වගේම මට අධිකරණ කටයුතු ගැන යම් අවබෝධයක් තියෙනවා.

290
00:18:10,015 --> 00:18:12,055
මම අනුමාන කරනවා

291
00:18:12,055 --> 00:18:13,295
මහරජාණෙනි කියලා

292
00:18:14,096 --> 00:18:18,055
පාලන උපාය මාර්ග කියවා ඇත
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා විසින් ඉතිරි කරන ලදී.

293
00:18:18,856 --> 00:18:21,735
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත්, ෂු සාමිවරයා.

294
00:18:22,575 --> 00:18:24,216
ඔබ ඇත්තටම මාව තේරුම් ගන්නවා.

295
00:18:28,176 --> 00:18:31,136
මහරජතුමනි, හදිසි වාර්තාවක් තිබේ.

296
00:18:31,136 --> 00:18:32,335
කරුණාකර එය සමාලෝචනය කරන්න, මහරජාණෙනි.

297
00:18:47,896 --> 00:18:49,936
මෙම කාරණය ඉතා වැදගත් වේ.

298
00:18:51,015 --> 00:18:54,976
ප්‍රධාන නපුංසක ඔබ,
ඇමතිවරුන් ප්‍රධාන ශාලාවට ගෙන ගොස් බලා සිටින්න.

299
00:18:54,976 --> 00:18:56,815
Gu Qin සහ මම පසුව එහි සිටිමු.

300
00:18:56,815 --> 00:18:57,815
ඔව්.

301
00:19:27,015 --> 00:19:30,015
ඔබ මෙහි ගොරවන්නේ කෙසේද! මොනතරම් නින්දාවක්ද!

302
00:19:31,376 --> 00:19:33,136
දැනටමත් ගොඩක් පරක්කුයි.

303
00:19:33,136 --> 00:19:34,735
මම තේ බීලා වැඩියි.

304
00:19:34,735 --> 00:19:36,815
මහරජතුමා පැමිණෙන්නේ කවදාද?

305
00:19:36,815 --> 00:19:39,216
ස්වාමීනි, ඉවසන්න.

306
00:19:39,216 --> 00:19:40,495
මහරජතුමා ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

307
00:19:41,535 --> 00:19:42,856
Xu සාමිවරයා.

308
00:19:42,856 --> 00:19:44,856
මහරජාණෝ ඔබගේ මහලු වයස ගැන සලකති

309
00:19:44,856 --> 00:19:46,295
සහ විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් පුටුවක් සූදානම් කර ඇත.

310
00:20:19,575 --> 00:20:23,015
Gu Qin, ඔයා මොනවද කතා කළේ
උතුමාණන් සමඟ?

311
00:20:23,656 --> 00:20:26,376
මහරජාණෝ පැමිණෙති.

312
00:20:55,216 --> 00:20:56,216
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

313
00:21:26,456 --> 00:21:29,015
ඔයාලා හැමෝම රෑ වෙනකම්ම වැඩ කරලා.

314
00:21:29,616 --> 00:21:31,015
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

315
00:21:31,015 --> 00:21:32,936
මම දස දින හුදකලාව සිටියදී,

316
00:21:32,936 --> 00:21:34,696
ෂු සාමිවරයා රාජ්‍ය කටයුතු කළමනාකරණය කළේය.

317
00:21:35,456 --> 00:21:37,535
මම විශේෂයෙන් ත්යාගශීලී තෑග්ගක් සූදානම් කර ඇත.

318
00:21:37,535 --> 00:21:38,535
එය ඇතුල් කරන්න!

319
00:21:43,360 --> 00:21:45,504
[දක්‍ෂ රාජ්‍ය ඇමති]

320
00:21:52,176 --> 00:21:54,176
මහරජතුමනි මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

321
00:21:54,176 --> 00:21:57,255
ඔයා දන්නවද
ඔබේ විශ්වාසවන්ත මිනිසා, ඩිං චොං,

322
00:21:58,015 --> 00:22:00,856
ඔබ විසින් පෞද්ගලිකව ලියා ඇති ඵලකය භාවිතා කළේය
ආරක්ෂිත තලිස්මන් ලෙස,

323
00:22:00,856 --> 00:22:04,136
Shazhou හි ජනතාව රවටා පීඩාවට පත් කළේය,

324
00:22:04,136 --> 00:22:05,696
සහ කුරිරු ලෙස කටයුතු කළාද?

325
00:22:05,696 --> 00:22:08,055
මහරජතුමනි, ඩිං චොං මට පෞද්ගලිකව කිව්වා

326
00:22:08,055 --> 00:22:10,856
ඔහුව ආරක්ෂා කර ඇති බවයි
මේ වසර පුරා Xu සාමිවරයා විසිනි.

327
00:22:10,856 --> 00:22:12,976
[Shazhou හි මහේස්ත්‍රාත් වැන්ග්ගේ සාක්ෂිය]
මේ ඔහුගේ අපරාධ සාක්ෂියයි.

328
00:22:15,535 --> 00:22:16,696
විකාරයක්!

329
00:22:16,696 --> 00:22:19,255
නිල-මාෆියා හවුල,
හමුදා උපකරණ විකුණනවාද?

330
00:22:20,095 --> 00:22:23,575
ඩිං චොංගේ ක්‍රියා ගැන මම කිසිවක් නොදනිමි!

331
00:22:23,575 --> 00:22:25,216
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහුව ආරක්ෂා කර නැහැ.

332
00:22:25,216 --> 00:22:28,856
ඔහුගේ ඵලකය ඔබ විසින් ලියා තැබුවේ නොවේද?

333
00:22:28,856 --> 00:22:32,735
නමුත් මට කියන්න පුළුවන්
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබේ අත් අකුරුයි.

334
00:22:38,335 --> 00:22:39,616
මහරජාණෙනි.

335
00:22:40,255 --> 00:22:42,416
Xu සාමිවරයාගේ මිනිසුන් පැතිර ඇත
Ning අධිරාජ්යය පුරා.

336
00:22:42,416 --> 00:22:44,856
අනිවාර්යයෙන්ම,
දූෂිත නිලධාරීන් ඔහුගේ සෙල්ලිපි ගසා කති.

337
00:22:44,856 --> 00:22:47,735
මෙය Xu සාමිවරයාට අවශ්‍ය නොවේ.

338
00:22:48,815 --> 00:22:50,616
එපමණක්ද නොව, Shazhou දුරස්ථ,

339
00:22:50,616 --> 00:22:52,775
සහ Xu සාමිවරයා සෑම විටම ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි

340
00:22:52,775 --> 00:22:53,776
අපේ ජාතිය වෙනුවෙන්.

341
00:22:53,776 --> 00:22:56,656
ඩිං චොංගේ රැවටීමේ ක්‍රියා
Xu සාමිවරයා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

342
00:22:58,735 --> 00:23:01,095
මහරජතුමනි,
මම යුද අමාත්‍යාංශය භාරව ඉන්නේ.

343
00:23:01,095 --> 00:23:03,457
ඩිං චොං, ද්‍රෝහී පුද්ගලයෙක්,
රැකියාවේදී වැරැද්දක් කළා.

344
00:23:03,457 --> 00:23:06,255
ඔහුගේ නායකයා ලෙස,
මගේ නොසැලකිලිමත්කමට මම වගකිව යුතුයි.

345
00:23:06,255 --> 00:23:07,856
එය Xu සාමිවරයා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

346
00:23:07,856 --> 00:23:10,335
මම ඇහුවේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

347
00:23:10,335 --> 00:23:13,335
ඔබ සැවොම ඔහුව ආරක්ෂා කළා.

348
00:23:13,335 --> 00:23:15,055
මම වැරදිද,

349
00:23:15,055 --> 00:23:17,495
නැතිනම් Xu සාමිවරයාගෙන් ප්‍රශ්න කළ නොහැකිද?

350
00:23:17,495 --> 00:23:20,176
මහරජතුමනි, මම අධිරාජයන් තිදෙනෙකුට සේවය කළෙමි.

351
00:23:20,176 --> 00:23:22,055
මම දිවුරනවා මම අපේ ජාතියට පක්ෂපාතීයි කියලා.

352
00:23:22,735 --> 00:23:27,896
ෂොන්ග්වාන් මිනිසුන් අතින් මගේ කකුලක් තුවාල වුණා
මම දිවංගත අධිරාජ්‍යයා ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර,

353
00:23:27,896 --> 00:23:28,976
මගේ ඇවිදීමට බලපායි.

354
00:23:29,976 --> 00:23:33,696
මම මගේ නිරපේක්ෂ පක්ෂපාතිත්වය මත රඳා සිටිමි
සහ බොහෝ ජයග්රහණ

355
00:23:33,696 --> 00:23:35,376
සියලුම නිලධාරීන්ගේ ගෞරවය දිනා ගැනීමට.

356
00:23:35,376 --> 00:23:38,216
මහරජතුමනි, ඔබ ෂාෂෝහි සිටියදී,

357
00:23:38,216 --> 00:23:40,136
මම දන්නේ නැහැ කවුද ඔයාව රැවැට්ටුවේ කියලා.

358
00:23:40,136 --> 00:23:42,136
නැත්තම් මොන මඩ ගහනවද උබට ඇහුනේ

359
00:23:42,136 --> 00:23:45,295
එය මහරජාණන්ගේ නොසතුටට හේතු විය
සහ මා ගැන සැකයි.

360
00:23:45,936 --> 00:23:48,376
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

361
00:23:49,177 --> 00:23:52,495
දින දහයක් හුදකලාව සිටිමි
පූජනීය මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවේ.

362
00:23:52,495 --> 00:23:55,735
මම උත්සාහ කළේ කොහොමද පාලනය කරන්නේ කියලා.
මම Shazhou වෙත ගියේ කවදාද?

363
00:23:57,897 --> 00:24:01,055
එය පෙනෙන්නේ මහරජාණෙනි

364
00:24:01,055 --> 00:24:04,976
බොරුව ගැන ටිකක් ඉගෙන ගත්තා
දුරස්ථ ස්ථානයක.

365
00:24:04,976 --> 00:24:09,495
මට මතකයි මම මීට අවුරුදු දහයකට කලින් Shazhou වලට ගියා.

366
00:24:09,495 --> 00:24:12,335
ඔබ සමහර විට පැරණි මතකයන් අවුල් කරනවාද?

367
00:24:12,335 --> 00:24:13,495
මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

368
00:24:13,495 --> 00:24:15,456
- සාක්ෂිකරු කොහෙද?
- ෂෙන් ෂි ෂු.

369
00:24:15,456 --> 00:24:17,815
Zhi Shu, ඔබ Shazhou වෙත ගොස් තිබේද?

370
00:24:17,815 --> 00:24:20,416
එසේය, මහරජාණෙනි.

371
00:24:21,815 --> 00:24:23,936
මහරජාණෝ මට අණ කරන ලදී
Shazhou පරීක්ෂා කිරීමට

372
00:24:23,936 --> 00:24:25,575
සහ එහි අවුල් සහගත බව දුටුවේය
මගේම ඇස්වලින්.

373
00:24:25,575 --> 00:24:27,936
මම සාක්ෂි නැවත ගෙනාවා
ඩිං චොං සහ අනෙකුත් අයට එරෙහිව.

374
00:24:27,936 --> 00:24:29,416
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද, ෂෙන් ෂි ෂු!

375
00:24:29,416 --> 00:24:32,015
එදින රාත්‍රියේ පූජනීය මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවේදී,
ඔබ ඔහුගේ මහිමය ලෙස පෙනී සිටියේය,

376
00:24:32,015 --> 00:24:34,616
ඔබව ෂාෂෝ වෙත ගෙන ගියේ මමයි
උතුමාණන් වහන්සේ නැවත ගෙන්වා ගැනීමට.

377
00:24:34,616 --> 00:24:36,136
ෂු උතුමාණනි, ඔබගේ වචන දෙස බලා සිටින්න.

378
00:24:36,136 --> 00:24:38,495
පූජනීය මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවට ඇතුල් වීම
බරපතල අපරාධයකි.

379
00:24:38,495 --> 00:24:40,575
ඔබට අවශ්ය නැත
ඔබටම තවත් අපරාධයක් එකතු කරගන්න

380
00:24:40,575 --> 00:24:43,775
මාවයි ෂෙන් ෂි ෂුවයි රාමු කරන්න විතරයි.

381
00:24:43,775 --> 00:24:44,976
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

382
00:24:44,976 --> 00:24:49,095
Xu සාමිවරයා වයසයි,
සහ යමක් වැරදි ලෙස මතක තබා ගැනීම නොවැළැක්විය හැකිය.

383
00:24:53,616 --> 00:24:58,815
ඉතින් මහරජාණෝ මට උගුලක් අටවනවාද?

384
00:24:58,815 --> 00:25:00,656
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ෂු උතුමානනි.

385
00:25:00,656 --> 00:25:02,735
මහරජතුමනි,
මම දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ විමර්ශනය කළා

386
00:25:02,735 --> 00:25:04,015
අවසානයේ ස්ථිර සාක්ෂි ලබා ගත්තා.

387
00:25:04,015 --> 00:25:06,896
ෂාෂෝහි හමුදා ආණ්ඩුකාර වං කි,
හමුදා රෙගුලාසි නොසලකා හරින ලදී.

388
00:25:06,896 --> 00:25:08,416
ජෙනරාල් ගාඕ මෙන්ග්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව,

389
00:25:08,416 --> 00:25:10,176
ඔහු ලියු රෙන් සමඟ හවුල් විය,
යුධ ඇමති,

390
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
මිලිටරි අරමුදල් ටේල් 300,000 වංචා කිරීමට.

391
00:25:12,095 --> 00:25:14,696
Wang Qi සහ Gao Meng දැන් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

392
00:25:14,696 --> 00:25:16,376
ඔවුන්ට දැන් ලියු මහතාට මුහුණ දිය හැක

393
00:25:16,376 --> 00:25:17,775
කරුණු පැහැදිලි කිරීමට.

394
00:25:17,775 --> 00:25:19,335
- ඔවුන්ව කැඳවන්න.
- ඔවුන්ව කැඳවන්න.

395
00:25:22,535 --> 00:25:24,976
- රජතුමනි, මම වැරදිකරුවෙක්.
- රජතුමනි, මම වැරදිකරුවෙක්.

396
00:25:27,656 --> 00:25:28,656
මහරජාණෙනි.

397
00:25:29,335 --> 00:25:30,696
මම වැරැද්දක් කළා.

398
00:25:30,696 --> 00:25:31,775
මම වැරදිකරුවෙක්.

399
00:25:31,775 --> 00:25:32,976
මම මහරජතුමාගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටිමි.

400
00:25:32,976 --> 00:25:35,456
මහරජාණෙනි, දයාව දක්වන්න!

401
00:25:36,896 --> 00:25:38,136
Xu සාමිවරයා.

402
00:25:38,136 --> 00:25:41,255
ලියු රෙන් ප්‍රධාන තනතුරක් දැරීය.
නමුත් දේශසීමා ජෙනරාල්වරයෙකු සමඟ හවුල් විය,

403
00:25:41,255 --> 00:25:44,255
දූෂණය කළ,
සහ බලපෑ හමුදා කටයුතු.

404
00:25:44,255 --> 00:25:46,015
දැන් සාක්කි දෙන්නම එක්ක
සහ ද්රව්යමය සාක්ෂි,

405
00:25:46,656 --> 00:25:48,656
ඔහු සමඟ කටයුතු කළ යුතු ආකාරය
නීතියට අනුව?

406
00:25:48,656 --> 00:25:50,136
මහරජතුමනි,

407
00:25:50,136 --> 00:25:53,095
නින්ග් අධිරාජ්‍යයේ නීති වලට අනුව,
ඔහුට 100 වතාවක් කස පහර දිය යුතුය

408
00:25:53,095 --> 00:25:55,295
සහ තනතුරෙන් නෙරපා හරින ලදී.
තවද ඔහුගේ සියලු දේපළ රාජසන්තක කරනු ලැබේ.

409
00:25:55,295 --> 00:25:56,976
නමුත් Liu Ren සලකා බැලීමෙන් වැඩ කර ඇත
වසර ගණනාවක් --

410
00:25:56,976 --> 00:25:58,495
අනුමත කළා.

411
00:25:58,495 --> 00:26:00,696
Xu සාමිවරයා යෝජනා කළ පරිදි කරන්න.

412
00:26:00,696 --> 00:26:03,295
ලියු රෙන්ව වහාම සේවයෙන් පහ කර ඔහුට දඬුවම් කරන්න.

413
00:26:03,295 --> 00:26:04,575
වං කි, හමුදා ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,

414
00:26:04,575 --> 00:26:05,735
හමුදා උපකරණ විකුණුවා

415
00:26:05,735 --> 00:26:07,055
සහ උසාවි නිලධාරීන්ට අල්ලස් දුන්නා.

416
00:26:07,055 --> 00:26:08,575
ඔහුට වහාම මරණ දණ්ඩනය නියම කරනු ලැබේ.

417
00:26:08,575 --> 00:26:10,775
Gao Meng ප්රධාන වශයෙන් සම්බන්ධ නොවූවත්,

418
00:26:10,775 --> 00:26:13,376
ඔහුට වගකීමෙන් මිදිය නොහැක
දුර්වල අධීක්ෂණය සඳහා

419
00:26:13,376 --> 00:26:14,656
සහ එක් තරාතිරමකින් පහත හෙලනු ලැබේ.

420
00:26:14,656 --> 00:26:16,416
ඔහු තාවකාලිකව හමුදාවේ රැඳී සිටිනු ඇත
හොඳ සේවයකින් තමාව මුදවා ගැනීමට.

421
00:26:16,416 --> 00:26:21,416
මෙම නඩුවට සම්බන්ධ සියලුම හමුදා නිලධාරීන්
යන්න දැඩිව විමර්ශනය කළ යුතුය

422
00:26:21,416 --> 00:26:23,335
කිසිදු සහනයක් නොමැතිව.

423
00:26:37,055 --> 00:26:38,055
මහරජාණෙනි.

424
00:26:38,055 --> 00:26:40,616
යුද අමාත්‍ය ධුරය තීරණාත්මකයි.

425
00:26:40,616 --> 00:26:41,656
එය හිස් විය නොහැක.

426
00:26:41,656 --> 00:26:43,735
Pei Jing He, වම් සහකාර ඇමති
යුද අමාත්‍යාංශයේ,

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,936
දක්ෂ මිනිසෙකි,
ඉම්පීරියල් විභාගයෙන් තේරී පත් වූ.

428
00:26:45,936 --> 00:26:47,896
නමුත් ඔහුව කොන් කරන ලදී

429
00:26:47,896 --> 00:26:49,095
ඔහු නිසා
ලියු රෙන්ගේ අත්තනෝමතික ක්‍රියාවලට විරුද්ධ විය.

430
00:26:49,095 --> 00:26:51,656
ඔහු එවන ලදී
හමුදා අධීක්ෂක වැනි නාමික තනතුරකට,

431
00:26:51,656 --> 00:26:52,815
සැබෑ බලය නොමැතිව.

432
00:26:52,815 --> 00:26:57,535
වහාම ඔහුව ආපසු කැඳවන්න
තාවකාලිකව යුද ඇමති ලෙස කටයුතු කිරීමට.

433
00:26:57,535 --> 00:27:00,976
මහරජතුමනි,
මෙම තනතුර විශාල වගකීමක් දරයි.

434
00:27:00,976 --> 00:27:04,255
එවැනි හදිසි පත්වීමක් නුසුදුසු විය හැකිය.

435
00:27:04,255 --> 00:27:06,696
එවිට Gu Qin පුද්ගලිකව එය අධීක්ෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

436
00:27:06,696 --> 00:27:08,735
කුසල් වලට පමණක් විපාක දෙන්න
සහ වැරදි සඳහා දඬුවම්.

437
00:27:08,735 --> 00:27:12,936
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
සහ මහරජාණන්ගේ විශ්වාසයට එකඟව ජීවත් වන්න.

438
00:27:12,936 --> 00:27:13,936
හොඳයි.

439
00:27:18,376 --> 00:27:20,255
එවිට එය නිරාකරණය වේ.

440
00:27:20,255 --> 00:27:21,815
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න,

441
00:27:21,815 --> 00:27:23,936
ජවසම්පන්නව තබා ගැනීමට වැඩිපුර ව්‍යායාම කරන්න.

442
00:27:24,815 --> 00:27:29,496
සියල්ලට පසු, ඔබ බොහෝ විට ප්රමාද වී වැඩ කරනු ඇත.

443
00:27:29,496 --> 00:27:30,496
මහරජාණෙනි.

444
00:27:30,496 --> 00:27:32,055
මහරජතුමනි, සමුගන්න.

445
00:27:32,055 --> 00:27:33,815
මහරජතුමනි, සමුගන්න.

446
00:27:40,832 --> 00:27:42,856
[කැඳ බෙදා හැරීම]

447
00:27:42,856 --> 00:27:45,856
යන් මහත්මියගේ හොඳ මිතුරිය, මෙන්ග් ටිං හුයි,
පළාත් විභාගයෙන් ප්‍රථම ස්ථානය ලබා ගත්තා.

448
00:27:45,856 --> 00:27:47,535
එය සැමරීම සඳහා,
අපි දවස් තුනක් නොමිලේ කැඳ දෙන්නම්.

449
00:27:53,376 --> 00:27:54,896
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය. කලබල වෙන්න එපා.

450
00:27:57,055 --> 00:27:58,376
මෙතන.

451
00:27:58,376 --> 00:27:59,656
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

452
00:27:59,656 --> 00:28:00,656
හදිසියක් නැහැ. සෑම කෙනෙකුටම යම් මුදලක් ලැබෙනු ඇත.

453
00:28:01,344 --> 00:28:03,376
[සීතල බෙහෙත්]

454
00:28:03,376 --> 00:28:06,495
කාලගුණය සීතලයි,
ඉතින් යාන් මහත්මිය හැමෝටම සීතල බෙහෙත් දෙනවා.

455
00:28:06,495 --> 00:28:09,055
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් වැලකීමට ටිකක් ගන්න.

456
00:28:09,055 --> 00:28:10,856
- මෙන්න, ගන්න.
- මොනතරම් විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්ද!

457
00:28:10,856 --> 00:28:11,856
ඔයාට ස්තූතියි.

458
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
තාත්තා.

459
00:28:19,696 --> 00:28:20,696
ප්රවේසම් වන්න.

460
00:28:20,696 --> 00:28:23,295
මෙං ටිං හුයි පළමු ස්ථානයට පත් විය.
ඔබ නොවේ.

461
00:28:23,295 --> 00:28:25,176
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් සමරන්නේ ඇයි?

462
00:28:25,176 --> 00:28:27,495
එය නින්දිතයි. මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.

463
00:28:27,495 --> 00:28:28,495
මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

464
00:28:30,376 --> 00:28:32,095
දැන් Bofeng ලාභ ලබන නිසා,

465
00:28:32,095 --> 00:28:33,495
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

466
00:28:33,495 --> 00:28:35,255
වසන්තය පැමිණෙන විට,
මම මෙං සමඟ මෙට්‍රොපොලිටන් විභාගයට යන්නෙමි.

467
00:28:35,255 --> 00:28:36,735
මම ඇය සමඟ අගනුවරට යන්නෙමි
මගේ ව්‍යාපාරය දීර්ඝ කිරීමට.

468
00:28:36,735 --> 00:28:38,535
ඔබ සැබවින්ම ඇය සමඟ අගනුවරට යනු ඇත!

469
00:28:39,816 --> 00:28:42,255
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත!

470
00:28:42,255 --> 00:28:43,976
මට ඔයා ගැන ලොකු කලකිරීමක් තියෙනවා.

471
00:28:44,696 --> 00:28:45,696
මගේ ආදරණීය!

472
00:28:46,775 --> 00:28:50,535
Fu Zhi ගැහැණු ළමයෙක් වුවද,
ඇයට ඇගේම අදහස් ඇත.

473
00:28:50,535 --> 00:28:52,416
ඔය නාකි ගෑනු කියන කතා අහන්න එපා

474
00:28:52,416 --> 00:28:54,936
කිසිම පිරිමියෙක් කැමති ගෑනියෙක්ට පිටින් වැඩ කරන එක.

475
00:28:54,936 --> 00:28:58,656
Fu Zhi කවදාවත් විවාහ නොවුණත්,
අපට ඇයට සහයෝගය දැක්වීමට හැකියාව ඇත.

476
00:28:58,656 --> 00:29:00,216
බඳින්නේ නැද්ද?

477
00:29:00,216 --> 00:29:03,535
ඇය එහා මෙහා යන්නද
Meng Ting Hui සමඟ ජීවිතයට?

478
00:29:03,535 --> 00:29:05,735
දරුවන්ගේ විවාහය දෙමාපියන් විසින් සංවිධානය කරනු ලැබේ.

479
00:29:05,735 --> 00:29:07,535
ඒ නිසා මම තීරණය කරන්නම් ඇය විවාහ වෙන්නේ කාවද කියලා.

480
00:29:08,335 --> 00:29:09,335
Fu Zhi.

481
00:29:10,136 --> 00:29:12,815
මම ඔයාගේ විවාහය ගැන තාත්තා එක්ක කතා කරන්නම්.

482
00:29:14,575 --> 00:29:15,976
තවත් ඔහු සමඟ අමනාප නොවන්න.

483
00:29:19,656 --> 00:29:20,656
මගේ ආදරණීය.

484
00:29:21,696 --> 00:29:22,696
මගේ ආදරණීය.

485
00:29:26,255 --> 00:29:27,535
- මගේ ආදරණීය.
- මගේ ආදරණීය.

486
00:29:27,535 --> 00:29:28,535
ඔබ හොඳින්ද?

487
00:29:28,535 --> 00:29:31,775
මම අහම්බෙන් වැටුණා. එය Fu Zhi ගේ වරදක් නොවේ.

488
00:29:31,775 --> 00:29:35,095
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
අන් අයව රාමු කරන ඔබේ ක්‍රම වෙනස් වී නැත.

489
00:29:35,095 --> 00:29:36,095
ඔබ!

490
00:29:37,856 --> 00:29:38,856
මෙං.

491
00:29:38,856 --> 00:29:40,416
මෙං ටිං හුයි.

492
00:29:40,416 --> 00:29:42,136
ඔයා කොහොමද මාව නවත්වන්නේ!

493
00:29:42,136 --> 00:29:43,136
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!
- මම...

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,055
මම දැනටමත් Jieyuan.

495
00:29:45,055 --> 00:29:46,735
ආණ්ඩුකාරතුමාටවත් වඳින්න අවශ්‍ය නැහැ.

496
00:29:46,735 --> 00:29:48,216
ඔයා මට ගැහුවොත්,

497
00:29:48,216 --> 00:29:51,656
ඔබ ෂාෂෝහි සිටින සියලුම මිනිසුන්ට බිය නොවන්නෙහිද?
ඔබේ රළු ක්‍රියාව ගැන කතා කරයිද?

498
00:29:51,656 --> 00:29:56,936
මට ඔයා එක්ක මුකුත් කරන්න බෑ,
ඒත් මට මගේම දුවව හික්මවන්න බැරිද?

499
00:29:56,936 --> 00:29:58,976
කවුරුහරි, Fu Zhi ආපසු ගන්න!

500
00:29:58,976 --> 00:30:00,416
- මෙං.
- නවත් වන්න.

501
00:30:01,056 --> 00:30:04,176
මම Shazhou හි අතුරු පරීක්ෂකවරයාට කිව්වා

502
00:30:04,176 --> 00:30:06,015
ඔබේ පරාර්ථකාමී තීරණ ගැන.

503
00:30:06,015 --> 00:30:08,535
විභාග ප්‍රතිඵල සැමරීම සඳහා,
ඔබ දින තුනක් කැඳ දෙන්න.

504
00:30:09,136 --> 00:30:11,815
ඔබ ඔබේ දුවට අවසර දී ඇත
මාත් එක්ක අගනුවරට යන්න කියලා.

505
00:30:12,416 --> 00:30:14,055
මෙය සම්පූර්ණ විකාරයකි!

506
00:30:24,735 --> 00:30:26,255
පරීක්ෂකගේ නියෝගය අනුව,

507
00:30:26,255 --> 00:30:28,896
ඔබගේ සාර්ථකත්වයට අපි මෙං මෙනවියට සුබ පතන්නෙමු.

508
00:30:28,896 --> 00:30:31,416
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

509
00:30:31,416 --> 00:30:34,616
පරීක්ෂකවරයා යාන් පවුල ඉදිරිපත් කරයි
ගෞරවනීය පවුලේ බැනරයක් සමඟ

510
00:30:34,616 --> 00:30:36,656
ඔවුන්ගේ කරුණාව අගය කිරීමට.

511
00:30:41,735 --> 00:30:43,535
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

512
00:30:43,535 --> 00:30:45,616
ඔයාට ස්තූතියි.

513
00:30:45,616 --> 00:30:46,696
මෙං ටිං හුයි.

514
00:30:47,575 --> 00:30:49,055
ඔබ දිනුවා.

515
00:30:49,055 --> 00:30:50,176
ස්තූතියි යාන් මහත්මිය.

516
00:30:51,216 --> 00:30:52,735
කරුණාකර පරීක්ෂකවරයාට කියන්න

517
00:30:52,735 --> 00:30:54,055
යාන් මහත්මිය තීරණය කළාය

518
00:30:54,055 --> 00:30:56,897
- ශුද්ධ ලියවිලි පද 1,000 වතාවක් පිටපත් කිරීමට--
- 10,000 වාරයක්.

519
00:30:56,897 --> 00:30:59,176
නැහැ, 10,000 වතාවක්, මට සහ Fu Zhi සඳහා

520
00:30:59,176 --> 00:31:02,136
අගනුවරට සුමට ගමනක් සඳහා යාච්ඤා කිරීමට.

521
00:31:02,136 --> 00:31:03,136
විකාර!

522
00:31:11,552 --> 00:31:14,112
[ගෞරවනීය පවුල]

523
00:31:17,335 --> 00:31:18,416
ස්තුතියි යාන් මහතා.

524
00:31:25,495 --> 00:31:27,176
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

525
00:31:27,176 --> 00:31:28,735
මේං, මම හරිම වාසනාවන්තයි!

526
00:31:28,735 --> 00:31:30,535
මට ඔබ සමඟ අගනුවරට යා හැකිය!

527
00:31:31,775 --> 00:31:35,095
මම පරීක්ෂකගෙන් ඇහුවා
බැනරය කල්තියා යැවීමට.

528
00:31:35,095 --> 00:31:37,936
මම ඔබේ පියා සහ සුළු මව දැන සිටියෙමි
ඔබව නතර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

529
00:31:38,977 --> 00:31:41,095
මේං, ඔයා මට ගොඩක් හොඳයි!

530
00:31:41,095 --> 00:31:43,735
මම ඔබව හමුවීමට වාසනාවන්තයි.

531
00:31:45,376 --> 00:31:46,376
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

532
00:31:54,255 --> 00:31:55,255
ෂියැං.

533
00:31:56,456 --> 00:31:58,896
මම ඔයාව ගෙනාවා
ඔබේ ප්රියතම ඇප්රිකොට් සම කේක්.

534
00:32:02,015 --> 00:32:03,176
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

535
00:32:04,976 --> 00:32:07,015
මාව කූඩුවේ තියාගෙන ඉන්න ඔයා නැතුව පාලුයි.

536
00:32:07,656 --> 00:32:09,055
[Xiang සොහොන්]
අපි එකිනෙකා උණුසුම්ව තබා ගත්තෙමු.

537
00:32:11,575 --> 00:32:13,295
ඔබ මා වෙනුවෙන් නළාව වාදනය කිරීම මට මග හැරේ.

538
00:32:14,335 --> 00:32:17,616
ඔයා කැමතිම තනුව මට ඉගැන්නුවා.

539
00:32:20,255 --> 00:32:22,575
ඒ තැන අපායක් වගේ

540
00:32:23,656 --> 00:32:24,656
නමුත් ඔබ එහි සිටියා.

541
00:32:26,176 --> 00:32:27,535
ඔබ කොහේ සිටියත් මගේ නිවස විය.

542
00:32:31,015 --> 00:32:32,255
ෂියැං.

543
00:32:34,055 --> 00:32:35,815
මම ගොඩක් දුර්වලයි කියලා මම වෛර කරනවා.

544
00:32:38,176 --> 00:32:40,775
එදා මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි උන එක ගැන මම වෛර කරනවා.

545
00:32:48,775 --> 00:32:49,775
ටිං හුයි.

546
00:32:51,176 --> 00:32:52,976
ඔබ මෙතැනින් පැන යා යුතුයි.

547
00:32:54,376 --> 00:32:55,656
හැකිතාක් දුරට.

548
00:32:56,416 --> 00:32:59,535
Xiang, ඉන්න!

549
00:33:00,216 --> 00:33:02,335
අපි අනිවාර්යයෙන්ම මෙතනින් පැනලා යනවා.

550
00:33:02,335 --> 00:33:04,136
අපි අනිවාර්යයෙන්ම බේරෙනවා.

551
00:33:39,015 --> 00:33:40,015
ෂියැං.

552
00:33:42,176 --> 00:33:43,176
ෂියැං.

553
00:33:45,735 --> 00:33:46,936
ෂියැං.

554
00:33:49,095 --> 00:33:50,335
ෂියැං.

555
00:33:51,735 --> 00:33:53,936
ෂියං, යමක් කියන්න.

556
00:33:53,936 --> 00:33:55,136
ෂියැං.

557
00:33:57,335 --> 00:34:00,295
මොකක් ද වැරැද්ද? මාව බය කරන්න එපා.

558
00:34:01,095 --> 00:34:02,535
ෂියැං.

559
00:34:09,015 --> 00:34:10,816
ඉන්න, ෂියැං.

560
00:34:43,296 --> 00:34:44,976
පොන්නයා!

561
00:35:00,336 --> 00:35:01,816
ඔබ මා සමඟ පටලවා ගන්නේ කෙසේද!

562
00:35:02,615 --> 00:35:04,015
ඔය දෙන්නම මැරෙනවා විතරයි!

563
00:35:06,535 --> 00:35:07,535
ඇයව අවසන් කරන්න!

564
00:36:08,215 --> 00:36:09,256
ෂියැං.

565
00:36:10,856 --> 00:36:15,095
Shazhou දැනටමත් වෙනස් වී ඇත.

566
00:36:16,856 --> 00:36:20,256
ඒ නපුරු මිනිස්සු
අවසානයේ ඔවුන්ගේ විපාකය ලැබුණා.

567
00:36:25,816 --> 00:36:26,816
ෂියැං.

568
00:36:28,376 --> 00:36:29,776
මට පොරොන්දුව කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ

569
00:36:31,095 --> 00:36:32,416
අපි අතර.

570
00:36:35,520 --> 00:36:38,535
[Shazhou හි Jieyuan]

571
00:36:38,535 --> 00:36:39,535
බලන්න.

572
00:36:40,936 --> 00:36:42,215
මම කාන්තා ඇකඩමියකට ගියා.

573
00:36:43,215 --> 00:36:44,336
මට පළාත් විභාගයෙන් ප්‍රථම ස්ථානය ලැබුණා.

574
00:36:45,095 --> 00:36:47,495
මම අගනුවරට යන්න හදන්නේ
මෙට්‍රොපොලිටන් විභාගයට පෙනී සිටීමට.

575
00:36:49,175 --> 00:36:51,736
මාලිගාවේ බිත්ති ඉතා උස බව මට ඇසේ.

576
00:36:51,736 --> 00:36:53,135
මාලිගාව ඉතා විශාලයි.

577
00:36:53,816 --> 00:36:55,055
නමුත් ස්ථානයක් තිබිය යුතුය

578
00:36:56,376 --> 00:36:58,495
අපගේ හවුල් අපේක්ෂාවන් ඉටු කිරීමට.

579
00:37:01,632 --> 00:37:02,734
[Shazhou හි Jieyuan]

580
00:37:07,896 --> 00:37:10,615
මම අධිකරණ නිලධාරියෙක් වන්නෙමි.

581
00:37:12,376 --> 00:37:14,376
[Xiang සොහොන්]
මම මාව ශක්තිමත් කළ යුතුයි.

582
00:37:18,256 --> 00:37:19,695
මම Fu Zhi ආරක්ෂා කරමි.

583
00:37:22,336 --> 00:37:24,535
මා වටා සිටින මිනිසුන් මම ආරක්ෂා කරමි.

584
00:37:27,816 --> 00:37:29,095
මම අපේ ජාතිය තැනක් කරන්නම්

585
00:37:30,215 --> 00:37:33,055
කාටවත් හිතුමතේ අනුන්ව පාගා දාන්න බැරි තැන.

586
00:37:37,095 --> 00:37:40,495
ඔබ සහ මා වැනි අයට මම ඉඩ දෙමි

587
00:37:43,776 --> 00:37:45,976
දීප්තිමත් ආලෝකයෙන් ස්නානය කළ යුතුය.

588
00:37:49,575 --> 00:37:50,575
ටිං හුයි.

589
00:37:51,896 --> 00:37:53,776
ආලෝකය දෙසට ගමන් කරන්න.

590
00:37:55,535 --> 00:37:57,296
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

591
00:38:09,015 --> 00:38:10,015
ෂියැං.

592
00:38:10,776 --> 00:38:14,575
මට පුදුමයි
මට ගොඩක් කාලෙකින් ඔයාව බලන්න එන්න බැරි වෙයි.

593
00:38:15,695 --> 00:38:20,336
ඔයාට මාව එපා නම්,
කරුණාකර මගේ සිහින වලට නිතර එන්න.

594
00:38:33,015 --> 00:38:35,015
අගනුවර ඉතා තෙත් බව මට ඇසේ

595
00:38:35,015 --> 00:38:36,896
ඉතින් මම ඔයාව ගෙනාවා
තෙතමනය-ප්‍රතිරෝධී රයිනෝ අං කොට්ටයක්.

596
00:38:37,856 --> 00:38:41,015
Fu Zhi, ඔයා මාත් එක්ක එනවද
විභාගයට හෝ නිවස මාරු කිරීමට?

597
00:38:41,015 --> 00:38:42,095
මෙං.

598
00:38:42,095 --> 00:38:44,095
අපි අගනුවරට අලුත්,

599
00:38:44,095 --> 00:38:46,816
එබැවින් ඔබ එහි සුවපහසු බව මට සහතික විය යුතුය.

600
00:38:46,816 --> 00:38:49,575
මේං, මම සූදානම්. අපි පිටත් වෙමු.

601
00:38:49,575 --> 00:38:51,095
එතරම් ප්‍රදර්ශනාත්මක ය.

602
00:38:51,095 --> 00:38:53,055
මගදී කොල්ලකරුවන්ට බය නැද්ද?

603
00:38:53,055 --> 00:38:54,655
[මෙට්‍රොපොලිටන් විභාග බලපත්‍රය]
අපිට පලිහක් තියෙනවා.

604
00:38:55,695 --> 00:38:58,056
එම කොල්ලකරුවන්ට ජීවත්වීම එපා වී නැතිනම්,

605
00:38:58,056 --> 00:38:59,695
ඔවුන් ඉහළ අපේක්ෂකයෙකු කොල්ලකෑමට එඩිතර නොවනු ඇත
පළාත් විභාගයේදී.

606
00:38:59,695 --> 00:39:01,736
මම සහතික විය යුතුයි
මගේ වඩාත්ම ආදරණීය මෙන්ග් ෂාෂූ හැර යයි

607
00:39:01,736 --> 00:39:04,257
- ආකර්ෂණීය ආකාරයෙන්.
- එය දිගු ගමනක් වනු ඇත.

608
00:39:04,257 --> 00:39:05,575
කලබල වෙන්න එපා.

609
00:39:05,575 --> 00:39:08,736
අගනුවරට යන ඔබේ මාර්ගය කිසිවෙකු අවහිර නොකරනු ඇත.

610
00:39:08,736 --> 00:39:10,296
අපි නිසැකවම සුමටව පැමිණෙනු ඇත.

611
00:39:14,416 --> 00:39:16,936
ප්‍රාග්ධනය, අපි එනවා!

612
00:39:16,936 --> 00:39:19,575
අපි එනවා!

613
00:39:22,304 --> 00:39:25,760
[මෙට්‍රොපොලිටන් විභාග බලපත්‍රය]

614
00:39:27,456 --> 00:39:28,456
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

615
00:39:45,215 --> 00:39:46,215
මහරජාණෙනි.

616
00:39:47,495 --> 00:39:48,856
මෙන්න ඔබට අවශ්ය දේ.

617
00:39:50,256 --> 00:39:51,256
එහෙම කොහොම ද?

618
00:39:53,215 --> 00:39:54,575
සාර්ථක අපේක්ෂකයින්ගේ ලැයිස්තුව

619
00:39:54,575 --> 00:39:56,736
මහරජාණන්ගේ යතුර වේ
Xu සාමිවරයාව පරද්දන්න නේද?

620
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
[අපේක්ෂක ලැයිස්තුව]

621
00:40:00,296 --> 00:40:01,535
නරක නැහැ.

622
00:40:01,535 --> 00:40:03,575
Shen Zhi Li අගනුවර පළමු ස්ථානය ලබා ගත්තේය.

623
00:40:04,575 --> 00:40:06,655
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපේ ශේන් පවුලේ ලේ පරම්පරාවත් එක්ක.

624
00:40:06,655 --> 00:40:08,175
ඔබ විභාගයට පෙනී සිටියේ නැත, නමුත් ඇය විභාගයට පෙනී සිටියාය.

625
00:40:08,175 --> 00:40:09,976
ලැජ්ජ නැද්ද?

626
00:40:09,976 --> 00:40:10,976
හරියටම.

627
00:40:12,095 --> 00:40:13,095
කට වහගෙන ඉන්න.

628
00:40:19,376 --> 00:40:20,575
මෙං ටිං හුයි?

629
00:40:21,896 --> 00:40:24,095
ඇය ඇත්තටම Shazhou හි පළමු ස්ථානය ලබා ගත්තා!

630
00:40:24,095 --> 00:40:28,055
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙං මෙනවියයි
Shazhou හි ඔබ සමඟ නඩුව විසඳුවේ කවුද?

631
00:40:28,055 --> 00:40:29,535
දැඩි පුද්ගලයෙක්

632
00:40:29,535 --> 00:40:31,135
ප්රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළ යුතුය.

633
00:40:31,135 --> 00:40:33,095
Xu Ting ගේ මිනිසුන් පැතිර ඇත
අමාත්‍යාංශ හය පුරාම.

634
00:40:33,095 --> 00:40:37,695
ඉම්පීරියල් විභාගය හොඳ අවස්ථාවක්
මට ප්‍රයෝජනවත් පුද්ගලයන් තෝරා ගැනීමට.

635
00:40:37,695 --> 00:40:40,376
මෙම අවස්ථාවේ,
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ පරණ මෝඩයාව පරාජය කරනවා.

636
00:40:42,336 --> 00:40:45,256
මෙන්න ඇගේ අවස්ථාව.

637
00:40:45,256 --> 00:40:46,376
ඇය එය ඉහළට ගෙන යන්නේ කෙසේදැයි බලමු.

638
00:40:57,176 --> 00:40:59,535
මෙහි කඩ සාප්පු වඩාත් කාර්යබහුලයි
Shazhou හි ඇති ඒවාට වඩා.

639
00:40:59,535 --> 00:41:01,695
අපි පසුව ඇවිද යා යුතුයි.

640
00:41:01,695 --> 00:41:03,296
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා
අගනුවර සමෘද්ධිය ගැන.

641
00:41:03,296 --> 00:41:06,095
දැන් මට තේරෙනවා
මම පොත් වලින් ඒ ගැන ටිකක් ඉගෙන ගත්තා.

642
00:41:06,095 --> 00:41:07,376
Fu Zhi.

643
00:41:07,376 --> 00:41:10,095
හුයියින් ගෙය කියලා මට ආරංචියි
මෙම චැංගල් වීදියේ.

644
00:41:10,095 --> 00:41:11,575
එහි හිමිකරු හරියටම සිටු ෂුවේය.

645
00:41:11,575 --> 00:41:12,575
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

646
00:41:13,535 --> 00:41:16,015
සම්පූර්ණ සූදානමකින් තොරව,
මම ඇයව හොඳින් නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද?

647
00:41:20,055 --> 00:41:22,376
ප්‍රාග්ධනය, අපි ඇත්තටම එය කර ඇත!

648
00:41:23,215 --> 00:41:24,856
මගේ නම Yan Fu Zhi.

649
00:41:24,856 --> 00:41:26,736
ඇය නමින් Meng Ting Hui.

650
00:41:26,736 --> 00:41:29,495
ප්‍රාග්ධනය, මෙන්න අපි ආවා!

651
00:41:31,095 --> 00:41:32,095
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

652
00:41:40,175 --> 00:41:41,495
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

653
00:41:41,495 --> 00:41:43,095
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

654
00:41:43,095 --> 00:41:44,535
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

655
00:41:44,535 --> 00:41:45,856
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

656
00:41:45,856 --> 00:41:47,296
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

657
00:41:47,296 --> 00:41:48,776
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

658
00:41:48,776 --> 00:41:49,776
නවත්වන්න!

659
00:41:50,936 --> 00:41:52,936
ඔබ දෙදෙනාම සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

660
00:41:53,655 --> 00:41:54,655
වැළකෙන්න.

661
00:41:55,976 --> 00:41:58,575
එන්න, ඔබ සාර්ථක වේවා.

662
00:41:58,575 --> 00:41:59,626
[ඇතුලට එන්න, ඔබට සාර්ථක වේවා]

663
00:42:02,376 --> 00:42:03,976
අහන්න මැඩම්.

664
00:42:03,976 --> 00:42:06,296
මේ Shazhou හි Jieyuan!

665
00:42:06,296 --> 00:42:08,055
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

666
00:42:08,055 --> 00:42:10,655
ඔබ මෙහි සිටීම ගෞරවයක්!

667
00:42:10,655 --> 00:42:13,816
මගේ අමුත්තන් සියල්ලෝම කාන්තා අපේක්ෂකයෝ වෙති
මෙට්රොපොලිටන් විභාගය සඳහා.

668
00:42:13,816 --> 00:42:16,937
ඉතිරිව ඇත්තේ හොඳම කාමරයක් පමණි.

669
00:42:16,937 --> 00:42:19,175
වළකින්න, ගෞරවනීය අමුත්තා ඇතුළට පෙන්වන්න.

670
00:42:20,215 --> 00:42:21,215
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

671
00:42:22,696 --> 00:42:23,696
මගේ ආපන ශාලාව අමතක කරන්න එපා

672
00:42:23,696 --> 00:42:26,015
ඔබ විභාගය සමත් නම්.

673
00:42:26,015 --> 00:42:27,015
[චුන්මන් හවුස්]
පරිස්සම් වෙන්න!

674
00:43:07,416 --> 00:43:09,575
Huxiao කල්ලියට!

675
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
කල්ලි නායකයාට!

676
00:43:21,736 --> 00:43:24,215
කල්ලිය ශක්තිමත් වනු ඇත!

677
00:43:24,215 --> 00:43:26,135
මිතුරන් එකට වැඩ කරන්න!

678
00:43:30,055 --> 00:43:32,376
සර් බඩු ආවා.